Você pode começar o Glade em inglês dando
env LANG="en_US.UTF-8" quickly design
ou
LC_ALL=C quickly design
ou
export LANG="en_US.UTF-8"; quickly design
comandos no terminal. Se você quiser definir permanentemente o idioma do Glade para o inglês, você pode editar o lançador do Glade com a ajuda de isso . Você tem que mudar a linha 'Exec' assim:
Exec=env LC_ALL=C quickly design
Espero que isso ajude você.