O LVM cria backup de metadados em todas as alterações. Não é possível fazer backup dos dados para /etc/lvm/archive , pois / está cheio. Exclua alguns arquivos e tente novamente ou use a opção -A n para não fazer backup dessa alteração.
Referência man lvm (ênfase minha):
-A|--autobackup {y|n}Whether or not to metadata should be backed up automatically after a change. You are strongly advised not to disable this! See vgcfgbackup(8).