OK, então depois de dar voltas e voltas com o suporte da Microsoft, fui transferido para alguém que estava, pelo menos, disposto a ajudar. Os dois primeiros técnicos afirmaram que a lista era para "uso interno apenas", mas a terceira pessoa explicou que, embora seja verdade que eles não têm acesso à lista real, eles afirmam que ela é derivada da mesma lista de palavras sensíveis usada para o Forefront for Exchange e o FOPE (Proteção Forefront Online para Exchange) no passado.
Então, aqui está uma lista de EXEMPLOS que um técnico da Microsoft estava disposto a compartilhar. OBSERVE que não é a lista inteira, apenas um pequeno subconjunto de exemplos. Também me disseram que não faz distinção entre maiúsculas e minúsculas e que variações de grafias também são explicadas.
POR FAVOR, OBSERVE QUE, POR SE PESSOAL REGRAS / ORIENTAÇÃO QUE ESTA LISTA É NSFW. ENQUANTO HOSPEDIDO EM PASTEBIN QUE É UM SITE PERFEITAMENTE ACEITÁVEL E É SOMENTE TEXTO, NOTE QUE OS EXEMPLOS APRESENTADOS SÃO COMPLETAMENTE NSFW ... VOCÊ FOI ADVERTIDO.
NSFW LINK: link
EDIT (NSFW): Possivelmente, a lista completa do FOPE de volta no dia: link
Espero que isso ajude outras pessoas, como eu, a testar corretamente a lista de palavras confidenciais depois de ativá-la no Office 365 / Exchange Online.