Eu não tinha ouvido falar da Univention antes. Parece que é uma distribuição do Linux e do Samba com algumas ferramentas de gerenciamento "internas" .
Parece que você pode instalar o Samba 3 ou o Samba 4 (por esta imagem Parece haver problemas conhecidos com o Windows Server 2012 ingressando em um domínio do Samba 3 , portanto esse pode ser o seu problema.
Eu compararia as configurações de DNS na máquina do Windows Server 2012 com uma máquina conhecida. Os problemas de DNS são normalmente a causa de problemas ao ingressar nos domínios do Active Directory. Se ainda não o fez, trabalhe com o documento de solução de problemas de ingresso no domínio da Univention .
Editar:
Em um ambiente Samba 3, que emula um ambiente de domínio do Windows NT, alguns padrões no Windows Server 2008 (e mais recentes) precisam ser alterados . A seguinte mesclagem de registro altera o comportamento padrão para permitir a associação de um domínio no estilo NT:
Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Services\LanManWorkstation\Parameters]
"DomainCompatibilityMode"=dword:00000001
"DNSNameResolutionRequired"=dword:00000000