OK, consegui fazer isso funcionar.
Para o Vista, há uma configuração de Política de Grupo (mais informações aqui ):
- Configuração do usuário / Políticas / Modelos de administrador / Painel de controle / Impressoras
A configuração da política de "Restrições de ponto e impressão" para "Desativado" permitirá a instalação silenciosa do driver da impressora e permitirá que a impressora seja mapeada com êxito.
Depois de lutar pela maior parte desta manhã tentando descobrir por que isso não funcionou no Windows 7, acabei descobrindo que o Windows 7 e o Server 2008 R2 ignoram essa configuração de política. Existe uma configuração equivalente em:
- Configuração do computador / Políticas / Modelos de administrador / Impressoras
Isso é honrado pelo Windows 7 e Server 2008 R2 Consulte TechNet para obter mais informações.