Percebi um erro nas ferramentas do Google para webmasters em relação a uma versão gzipada de um sitemap. Acontece que o arquivo sitemap.xml.gz é gzipado duas vezes: um na criação (como deveria ser) e outra quando ele é servido.
O arquivo .htaccess tem essa regra
AddOutputFilterByType DEFLATE application/xml
que achei que não corresponderia a um arquivo XML compactado, mas aparentemente isso faz com que isso resolva o problema.
O que estou fazendo de errado?
O tipo de arquivo .xml.gz pode ser definido como sendo um arquivo xml (por exemplo, com forcetype em um bloco filesmatch) - o que faria com que o Apache correspondesse ao tipo acima.
Acho que você pode contornar isso adicionando uma exceção, acima dela:
SetEnvIfNoCase Request_URI ".xml.gz $" não-gzip não varia
Você pode querer ver HowToForge para mais exceções para adicionar.
Espero que funcione para você.