Falei com uma lista de discussão do Dev on httpd e ele confirmou que esse recurso não foi implementado na base de código atual. Eu também revi o código eu mesmo. A máquina de estado dentro de mod_proxy_balancer não pode tentar novamente no erro HTTP, mas só pode fazê-lo em caso de erro de conexão. Eu tentei implementar isso sozinho, mas é muito complicado e eu posso facilmente tornar a base de código instável.
Portanto, este problema não tem solução conhecida hoje ...