existe uma maneira 'nativa' na qual eu possa girar o arquivo nohup?
Veja este artigo: link
Veja este script Escrevi para resolver um problema similar.
Tags bash nohup logrotate linux shell