Na verdade, consegui que as atualizações dinâmicas funcionassem usando um patch fornecido pela equipe do samba 4.
Parece haver problemas com a versão do Windows em execução e seu método de fazer atualizações dinâmicas.
Se você está tentando fazer o mesmo fora de um domínio samba4 ... sua próxima melhor aposta é tentar & siga o howto aqui:
Sinto muito se não tenho mais informações sobre esse assunto.