O seguinte deve funcionar se você tiver permissão para usar subdomínios, apenas deve não posso testá-lo no momento ...
No entanto, a lógica deve funcionar.
Use o para redirecionar XTERNs para um subdomínio, por exemplo. xtern.example.com e resolva as coisas com hosts virtuais!
<VirtualHost *:80>
ServerName example.com
<If "%{REMOTE_ADDR} !-ipmatch 'xxx.xxx.xxx.xxx/24'">
Redirect "/" "http://xtern.example.com"
</If>
ProxyPass http://server.local.corp:8000/
ProxyPassReverse http://server.local.corp:8000/
</VirtualHost>
<VirtualHost *:80>
ServerName xtern.example.com
ProxyPass http://server.xtern.corp:8000/
ProxyPassReverse http://server.xtern.corp:8000/
</VirtualHost>