Ah ha! Eu finalmente descobri. Isso tem me frustrado por muito tempo agora.
Se você especificar o seu .deb (arquivo de controle) como Architecture: all, então não coloque nada no arquivo de distribuições do reprepro além do que você quer que ele seja colocado.
Arquiteturas: amd64 i386 ...