Use um servidor da web como proxy reverso na frente do ADFS 3 e modifique o cabeçalho HTTP. Isso pode ser feito com Apache ou Nginx . Teste isso completamente antes de entregá-lo, pois o ADFS 3 pode não gostar de ter um proxy. Eu não tenho como fornecer uma prova de conceito
É mais um servidor e serviço para gerenciar, mas eu entendo que esse é um requisito que você deve cumprir