De acordo com a especificação POSIX :
A pathname that begins with two successive slashes may be interpreted in an
implementation-defined manner, although more than two leading slashes shall be
treated as a single slash.
Eu estou supondo que o bash resolve as duas barras em uma única barra, então ambas significam a mesma coisa. E de acordo com a especificação, cd /// também deve fornecer a mesma saída.
Você pode verificar o número de inode do diretório atual usando
stat -c "%i" .
e você notará que o número de inode de / e // é o mesmo.