Sua / mount está cheia.
Primeiro, verifique se /tmp está vazio.
Em segundo lugar, esvazie o conteúdo de /var/cache/yum/base/packages . (Ou considere apenas mover o conteúdo enquanto verifica o procedimento abaixo em seu sistema.)
Em seguida, experimente bind de espaço de montagem de /home a /var/cache/yum/base/packages :
mount --bind /home/yum /var/cache/yum/base/packages
Em seguida, adicione uma entrada na parte inferior do seu /etc/fstab da seguinte forma:
/home/yum /var/cache/yum/base/packages none,rw bind 0 0
Quando as montagens de ligação forem configuradas, a execução de df -h mostrará /var/cache/yum/base/packages para ter espaço boku. Em seguida, execute yum e verifique se tudo é copético.