fsmgmt.msc é seu amigo. Execute isso na estação de trabalho em questão e você poderá ver todos os compartilhamentos, sessões e arquivos abertos nessa estação de trabalho específica. A partir deste utilitário, você poderá fechar qualquer sessão em particular e, com permissões de pasta, poderá restringir o uso. No entanto, isso realmente depende dos privilégios do usuário em conexão para saber se você pode ou não mantê-los dessa maneira. Por exemplo, se o usuário for um administrador de domínio.
De qualquer forma, acredito que o fsmgmt definitivamente fará você se mover na direção certa. Por favor, escreva de volta e deixe-nos saber como você se saiu!
Boa sorte.