A execução do SUBST através do comando elevado / aviso do PowerShell apenas é refletida no prompt elevado e NÃO no Windows Explorer (GUI).
Execute o comando SEM elevação e você deverá vê-lo no Explorer como uma unidade. Não esqueça que este mapeamento virtual será apagado na reinicialização, a menos que você o torne permanente através do registro.