Tente remover as aspas duplas com escape. Eu acredito que o rm pensa que eles são parte do nome do arquivo.
find ./ -inum 167794 -exec rm {} \;
Há muitas coisas sobre isso na Internet, mas a maioria dos exemplos são inventados. Como se excluem arquivos que são realmente teimosos? por exemplo,
$ find ./ -inum 167794
./àKÈÿÿÿÿ@
$ find ./ -inum 167794 -exec rm \"{}\" \;
rm: cannot lstat '"./705K1$ find ./ -inum 167794
./àKÈÿÿÿÿ@
$ find ./ -inum 167794 -exec rm \"{}\" \;
rm: cannot lstat '"./705K1%pre%407777@0%pre%2"': Invalid or incomplete multibyte or wide character
407777@0%pre%2"': Invalid or incomplete multibyte or wide character
Melhor maneira com a descoberta moderna (versão 4.2.3 ou posterior):
find ./ -inum 167794 -delete
Se você quiser uma cotação segura para cada shell que eu conheço, use isto:
find ./ -inum 167794 -exec rm '{}' ';'