Tenha cuidado ao filtrar e soltar o IMAP para verificar o conteúdo de quaisquer subpastas. Diferentes sabores de IMAP lidam com subpastas de forma diferente e com alguns thuderbird irá transferir a pasta, mas não o seu conteúdo. Eu encontrei o melhor cliente de email para draging de / para contas Courier IMAP para ser Mulberry. link - É um pouco retro mas faz o trabalho.
Se você acabar usando uma ferramenta de sincronização, você corre o risco de acabar com duplicatas. Nesse caso, há um plugin do Thunderbird que irá removê-los para você, mas pode engolir em grandes caixas de entrada. link