Eu finalmente resolvi o problema.
O avanço ocorreu quando eu segui as diretivas do @john ktejik:
Eu percebi que o recurso envolvido era englobado em um arquivo .jar. Portanto, eu tive que dizer ao Apache2 para usar explicitamente " SetOutputFilter INFLATE; proxy-html; DEFLATE ".
Foi quando comecei a fazer algum progresso.
Como a diretiva inflate / deflate desativa alguns links, tive que torná-lo exclusivo para arquivos javascript:
" AddOutputFilterByType DEFLATE aplicativo / x-javascript ".
Além disso, eu precisava de um ajuste extra que ativasse mod_expires e mod_headers (source ).
Por fim, prefiro limpar o cache antes de testar em máquinas diferentes.
É evidente que o problema está relacionado à expiração do cache e ao IP estático, algo que não consigo entender.
Mais importante, o problema está resolvido (testado em diferentes máquinas com diferentes navegadores com IP estático e dinâmico)!