eu gosto de ifstat :
brzoza:~# ifstat -b 1
eth0 eth1 eth2
Kbps in Kbps out Kbps in Kbps out Kbps in Kbps out
7870.11 27165.49 24776.69 7626.12 0.00 0.00
8738.48 27760.18 26787.02 7851.60 0.00 0.00
8532.13 28028.55 26122.37 7850.08 0.00 0.00
9029.12 25981.44 23108.86 8282.37 0.00 0.00
mas há muito mais - iptraf, iftop, nload apenas para citar alguns.
se você não puder realmente instalar / compilar algo novo - você terá que escrever um script simples analisando a saída do ifconfig e calculando os incidentes para os contadores de entrada / saída. dois exemplos que eu encontrei: aqui e aqui .