Resolvido. Ao analisar o armazenamento de dados por meio do vSphere Web Interface (minha culpa, ainda prefiro o cliente antigo), ele mostra corretamente o limite de tamanho máximo de 62 TB. Potencialmente, um valor codificado no antigo GUI, dado que agora está obsoleto.