Você pode usar o alvo TEE do iptables contanto que tenha os módulos xt_TEE no seu kernel. Você pode duplicar os pacotes recebidos em sua caixa e enviá-los para outro servidor na sua LAN.
para duplicar todos os pedidos de DNS recebidos e enviá-los para o servidor 192.168.0.10
iptables -t mangle -A PREROUTING -i eth0 -p udp --dport 53 -j TEE --gateway 192.168.0.10
Outra solução é usar um programa de espaço do usuário como o link