Eu não tentei isso sozinho, mas parece ser o que você está procurando:
Matt Shay postou originalmente questões idênticas sobre a montagem de compartilhamentos dfs no linux ( Ubuntu / Linux - Não é possível ver arquivos em pastas quando conectado a uma árvore DFS no Windows Server
Ele resolveu sua própria pergunta e colocou este guia na conexão com um dfs dentro do Linux.
I never solved the problem, that is, until I tried again in October 2012. I’m now running Ubuntu 12.04. So, I started all over… I tried a bunch of things from Google… And I finally got it working, even from “Connect to Server” in Nautilus!!!