Eu já pensara que você poderia ajustar as configurações do Cassini para ouvir conexões remotas. No entanto, este é apenas o caso se você está construindo sua própria Cassini (para uso em sua aplicação, etc), que é o que eu tinha usado anteriormente. A versão do Cassini incorporada no depurador do Visual Studio só é acessível localmente e é codificada.
Sua melhor aposta é instalar o IIS em seu PC local e usá-lo.