Parece que você precisa configurar Access-based Enumeration
.
A enumeração baseada em acesso exibe apenas os arquivos e pastas que um usuário tem permissões para acessar. Se um usuário não tiver permissões de Leitura (ou equivalente) para uma pasta, o Windows ocultará a pasta da exibição do usuário. Esse recurso está ativo somente ao visualizar arquivos e pastas em uma pasta compartilhada; não está ativo ao visualizar arquivos e pastas no sistema de arquivos local.
Este é um artigo da Technet que é usado em alguns detalhe.