(Eu sempre costumava me perguntar por que você poderia responder sua própria pergunta. Eu acho que acabei de descobrir.)
Recentemente descobri um método para fazer isso em desktops do Compiz. Se você estiver usando o Unity, você pode usar a resposta do Sneetsher. No entanto, estou usando uma área de trabalho baseada no Compiz para que isso não se aplique a mim, mas isso pode ser feito.
Primeiro, baixe o arquivo de áudio que deseja que ele seja reproduzido. Isso precisa estar no formato OGG, AFAIK, por isso, se estiver em outro formato, como mp3, você precisará convertê-lo. Um bom site é aqui . Esse site também suporta muitos outros formatos de mídia, incluindo imagens e vídeos, por isso, se você precisar converter arquivos com freqüência, talvez queira marcá-los.
Em seguida, abra o gerenciador de configurações do CompizConfig, procurando por ele no painel. Em seguida, clique em comandos. Certifique-se de que este plug-in esteja ativado clicando na caixa de seleção à esquerda, se ainda não estiver. Em seguida, em um campo de texto vazio, digite:
paplay <full path to file and it's filename>
Se o seu arquivo estiver em /home/john/macros/file.ogg:
paplay /home/john/macros/file.ogg
Em seguida, anote o rótulo ao lado do campo de texto em que você inseriu o comando (como "Linha de comando 0") e clique em "Ligações de teclas". (Há também "Ligações de borda" e "Ligações de botões", mas é bastante impraticável). Clique no botão "desativado" ao lado da ligação que corresponde ao campo usado, por isso, se você inseriu o comando na linha de comando 0, clique no botão ao lado de "Executar comando 0". Na caixa que aparece, marque "enabled" e pressione "Grab key combination". Pressione qualquer tecla não usada para ativar o som. Você também pode segurar shift, control, alt ou super key.
Clique em OK e, em seguida, clique em voltar e saia do gerenciador de configurações. Sua nova tecla de atalho agora funciona!