Você pode considerar algo assim:
1 - Reconfigure o diretório "staff" para ser compartilhado duas vezes, como "staff" e "staffBad"
2 - Reconfigure o link "missmelled" no DFS para que seu destino somente seja "\ srv01 \ staffBad". O acesso do usuário não será interrompido, ele ainda será acessado, apenas por meio de um compartilhamento diferente.
3 - Execute um script do powershell (loop em algum tipo de intervalo para um dia / semana inteiro) para consultar quem está conectado através do compartilhamento "staffBad" e registre os resultados em um arquivo
gwmi -comp srv01 Win32_ServerConnection | where {$_.sharename -eq "staffBad" } | select username, sharename, computername | out-file -append staffBad.txt
O powershell pode ser mais complexo ... Registre como csv ou xml. Registrar somente conexões que não foram encontradas na execução anterior. Ou SELECCIONE UNIQUE a partir dos resultados completos após a revisão.