De acordo com o manual do nginx para proxy_set_header :
Se o valor for uma string vazia, o cabeçalho não será enviado para o desenvolvedor.
Tente usar proxy_set_header X-My-Header "OK"
ou talvez uma variável que você gostaria de usar como valor. Isso deve passar para o proxy e também para o usuário.