se você estiver usando o cifs para o compartilhamento netapp, não compartilhe de novo o compartilhamento netapp, tente usar o dfs do samba.
Este é um exemplo do documento oficial do samba.
root# cd /export/dfsroot
root# chown root /export/dfsroot
root# chmod 755 /export/dfsroot
root# ln -s msdfs:storageA\shareA linka
root# ln -s msdfs:serverB\share,serverC\share linkb
Example 20.1. smb.conf with DFS Configured
[global]
netbios name = GANDALF
host msdfs = yes
[dfs]
path = /export/dfsroot
msdfs root = yes
Desta forma, seu debian é como um proxy para os compartilhamentos netapp