Acabei de acertar o mesmo problema e acho que é um bug / recurso.
Estou usando o 'terminator 0.97' e, para mim, o seguinte somente funciona se você ainda não tiver definido um título para o terminal do terminador usando '--title' ou '-T':
echo -ne "3]0;SOME TITLE HEREecho -ne "3]0;SOME TITLE HERE%pre%7"
7"