Eu tenho dois discos rígidos de 1 TB no meu servidor, ambos rodando a 38 graus C no momento. Eu deveria estar preocupado?
38C deve estar bem. Uma rápida olhada em algumas folhas de especificações mostra que a temperatura operacional é de 0 a 60 graus em muitos modelos.
Você pode estar interessado na seção 3.4 de um estudo feito pelo Google sobre as taxas de falha no disco rígido. A temperatura não é um problema nos drives até que eles sejam alguns anos mais antigos e, mesmo assim, parece que não é um problema muito menor do que 40C.
O que a documentação / documentação do fabricante tem a dizer sobre temperatura?
Tenha cuidado com a interpretação dos seus sensores. Eu tenho o Munin rodando, e os resultados do smartd mostram que meus discos têm "Temperature_Celcius" de cerca de 230,0 (o que se verdadeiro provavelmente indicaria que eles estavam pegando fogo) mas outra sonda chamada "HDD Temperature" os registra em torno de 27 e 29C, o que parece muito mais provável para mim.
Ligeiramente OT: Se você estiver preocupado, acho que hddtemp no Linux é indispensável:
# hddtemp /dev/sdb
/dev/sdb: ST9160412AS: 43°C
Você pode executá-lo como um daemon ou script muito facilmente.