De acordo com Atualizando para o Ubuntu 9.04 :
Network Upgrade for Ubuntu Servers (Recommended)
Install update-manager-core if it is not already installed:
sudo apt-get install update-manager-core
Launch the upgrade tool:
sudo do-release-upgrade
Follow the on-screen instructions.
De acordo com o histórico de versões do Ubuntu , o 8.10 será oficialmente suportado por mais um ano (quase). 9.04 é menos de duas semanas de idade, então eu talvez seja um pouco hesitante para atualizar imediatamente, a menos que você tenha uma necessidade urgente. Se o que você tem agora funciona, é só ficar com ele até que as questões do 9.04 sejam descartadas.