Você pode usar %{headername}i para colocar o conteúdo de qualquer cabeçalho na diretiva LogFormat, portanto %{Host}i fornecerá o que o cliente colocou no cabeçalho Host: da solicitação, fornecendo exatamente o que você deseja.
Veja os documentos no link