Resposta revisada: Os contêineres LXC compartilham o mesmo kernel do host, portanto, qualquer sistema de arquivos que eles montam deve ser acessível de fora.
Se você fizer um cat /proc/mounts
no host, poderá ver os sistemas de arquivos contêineres?
Se você vir uma linha como /dev/mapper/... /var/lib/lxc/o1/rootfs ext4 ...
, poderá acessar /var/lib/lxc/o1/rootfs
do host, sem comandos adicionais.