você pode fazer a transferência diretamente entre os dois servidores:
no servidor que você deseja transferir, inicie o nc no modo de escuta em alguma porta aleatória:
ssh dst-server 'exec 1>/tmp/bah; nc -l -p 34001'
no servidor do qual você deseja fazer o download, transfira com nc no modo cliente. você pode usar a compactação para, basta criar um gzip pipe:
ssh source-server 'nc dst-server 34001 < ./bah'
você encontrará seu arquivo em / tmp / bah