Acho que eles sempre fizeram isso, mesmo quando você configurou seu Gmail para enviar de outros domínios. Até onde eu sei, a única maneira de contornar isso é mudar para o Google Apps . , que é grátis se você acabou de usar a edição padrão. O problema é que isso significa que você precisa alterar seus registros MX para que o Google manipule todos os seus e-mails recebidos e seja gratuito para até 50 usuários.