Estas instruções devem funcionar, mas acabei de passar a última hora e ainda não funcionou.
Além disso, você pode querer a versão mais recente do X11 para Mac, XQuartz .
editar
O XQuartz 2.3.3.2 (xorg-server 1.4.2-apple42) possui, sob Preferências, uma aba Segurança, com uma opção chamada "Permitir conexões de clientes de rede". Eu suspeito que essa configuração fará diferença.