"Eu sei que as unidades SATA podem operar em um controlador SAS" - você pode conhecer muitos controladores SAS populares do que pode executar discos SATA, mas não faça isso, não há nada nas especificações SAS Nesse estado eles devem também executar discos SATA, eles apenas compartilham muitos recursos comuns (conectores / cabeamento etc.). Os fabricantes podem escolher e fazer o que quiserem.
Agora, sua pergunta - não, isso não funcionará, é a sinalização SAS diferente, portanto, nenhum controlador SATA só conseguirá funcionar com discos SAS. Também, novamente, é uma suposição sua que todas as unidades near-line são SATA com um controlador SAS - esse não é o caso, é o controlador que define o protocolo usado. Os discos SAS near-line são apenas discos, não há nada inerentemente orientado para SATA, eles então têm um controlador SAS conectado a eles.
O Dual-porting é um recurso SAS que permite que um único disco tenha dois links SAS físicos fora de seu controlador. Isso geralmente é usado para permitir diversos caminhos elétricos, mas pode ser usado para conectar um único disco a dois controladores para melhor lidar com falhas de hardware. Não tem nada a ver com a SATA.