Você não precisa do eco. Apenas
>filename
irá esvaziar o arquivo. Para editar o rassie ...
for FILE in *.log
do
>"${FILE}"
done
As aspas e os colchetes são preferidos, pois eles manipularão corretamente os arquivos com espaços ou caracteres especiais.