Infelizmente, não acho que rsync
tenha algum recurso de renomeação integrado. A primeira solução que vem à mente é que você pode criar um diretório espelho local, com links simbólicos (renomeados) para os dados reais. Em seguida, você pode usar rsync
no diretório espelho, adicionando a opção -L
("transformar link simbólico em arquivo / dir referent"). Você gostaria de escrever um script de ajuda rápida para automatizar a atualização da estrutura espelhada, mas não parece muito assustador.