Você pode acompanhar facilmente estatísticas de rede por processo usando nethogs
. Existe um pacote pré-compilado para o Debian .
Funciona de forma semelhante a top
:
NetHogs version 0.8.0
PID USER PROGRAM DEV SENT RECEIVED
11951 dawud /usr/lib64/firefox/firefox p5p1 4.682 5.502 KB/sec
1145 tomcat java p5p1 0.313 0.560 KB/sec
12411 dawud /usr/lib64/firefox/plugin-container p5p1 0.027 0.013 KB/sec
TOTAL 5.022 6.075 KB/sec
Verifique sua página de manual para mais opções.