Os serviços do Windows Audio e do Windows Audio Endpoint Builder devem estar em execução para que o áudio funcione. O segundo serviço não é executado automaticamente no Windows Server 2012. Altere o serviço para iniciar automaticamente, iniciá-lo e pronto.