Ok - estou adicionando isso caso qualquer outra pessoa receba o mesmo problema. É um pouco embaraçoso não checar isso primeiro ...: -)
O EMC VNX (Clariion) usa um conceito de grupos de armazenamento para mapear LUNs para hosts. Por algum motivo, você precisa selecionar o LUN do ID do host ao mapeá-lo. Um cenário possível seria compartilhar um LUN entre vários servidores, onde um dos LUNs já poderia estar em uso em um dos hosts.
Exemplo: