Eu tenho um problema semelhante, o aplicativo Samsung Android estava criando sua própria pasta TRASH, em vez de usar a pasta Trash existente. Depois de corrigi-lo, como descrito abaixo, eu tive que remover e adicionar novamente a conta para atualizar sua configuração.
A solução é a configuração Dovecot namespace
:
Veja link MailboxSettings e Namespaces (não posso postar mais de dois links ...)
Eu pessoalmente uso isso (de aqui ):
namespace inbox {
type = private
separator = .
inbox = yes
mailbox Drafts {
special_use = \Drafts
auto = subscribe
}
mailbox Junk {
special_use = \Junk
auto = create
}
mailbox spam {
special_use = \Junk
auto = no
}
mailbox Spam {
special_use = \Junk
auto = no
}
mailbox Trash {
special_use = \Trash
auto = subscribe
}
mailbox TRASH {
special_use = \Trash
auto = no
}
mailbox Sent {
special_use = \Sent
auto = subscribe
}
mailbox "Sent Mail" {
special_use = \Sent
auto = no
}
mailbox "Sent Messages" {
special_use = \Sent
auto = no
}
mailbox Archive {
special_use = \Archive
auto = create
}
mailbox "Archives" {
special_use = \Archive
auto = no
}
}