I can't create the zone superwebsite.mycorp.com inside the intranet: this would cause the AD DNS server to consider itself authoritative and ignore the real authoritative server outside of the intranet.
Você pode, e essa é a única maneira de obter o que deseja. Eu tive configurações semelhantes no passado, e tão sujo quanto isso vai fazer você se sentir, eu nunca tive problemas para fazê-lo.
A chave é criar uma zona cujo nome corresponda ao FQDN, superwebsite.mycorp.com, e não a mycorp.com como um todo. Em seguida, crie um novo registro A na zona com o IP relevante.
A única vez que isso apresentará um problema é:
- Quando o IP muda, você deve se lembrar de atualizá-lo internamente.
- Se você já usou nomes de 4º nível, ou seja, algo.superwebsite.mycorp.com, também é necessário manter esses dois no DNS da Internet e no DNS interno.