O problema foi permissões. Embora quando eu criei o site IIS7, eu disse a ele para acessar os arquivos como meu usuário (não funcionaria de outra forma), para o arquivo estático, ele usava o usuário do pool de aplicativos. Dando acesso ao IIS APPPOOL \ MyApplication para a pasta onde meu projeto foi corrigido o problema.