Alterei a variável de consulta em 'mysql-virtual-mailbox-maps.cf'
de: query = SELECT 1 FROM virtual_users WHERE email='%s'
para: query = SELECT email FROM virtual_users WHERE email='%s'
.
Ele não funcionou antes porque precisa corresponder ao cabeçalho 'FROM' ao valor de retorno da consulta (reject_sender_login_mismatch) explica isso.