Eu acho que você está muito próximo da solução. Isso deve funcionar dependendo da sua configuração:
wget --no-check-certificate --user viroos --password myPassword \
--save-cookies=cookies --keep-session-cookies \
https://someserver.com/trac/xxx/login
wget --no-check-certificate --load-cookies=cookies \
https://someserver.com/trac/xxx/timeline?ticket=on&changeset=on&milestone=on&wiki=on&blog=on&max=50&daysback=90&format=rss
A primeira chamada faz a autorização na URL / login e salva o cookie de autenticação. A segunda chamada deve ter o que você deseja.
Isso funcionará se você tiver a autohrização básica ativada em .... / trac / login url.