ATUALIZAÇÃO - 14.11.2014
A Microsoft lançou uma atualização para corrigir o problema . Eu verifiquei e funciona.
postagem original:
Depois de trabalhar nessa questão por quase duas semanas, finalmente perdi a coragem e escrevi a pergunta acima. Uma hora depois de postar a pergunta, descubro: link
The issue with the OAB download not working has been investigated by the Outlook Product Team. They are working on a fix which is expected in the November 11th Public Update. In the meantime if you are experiencing the issue you can uninstall the update, KB 2986204 to workaround the problem. If you happen to be running the Click to Run version of Office you will not see the update to uninstall. Instead, please follow the instructions in this KB to revert to the September public update, https://support.microsoft.com/kb/2770432. If there are any changes to the fix release date I will post back and update the forum thread.
A remoção da atualização mencionada (ou atualizações, pois havia duas com o mesmo nome e número KB instalado) resolveu o problema.
Lição aprendida. Remova as atualizações recentes antes de destruir sua infraestrutura!