Você está perdendo o mapeamento reverso que é precisamente útil para o Apache para reescrever URLs de redirecionamento. Em 99% dos casos, os mapeamentos para frente e para trás são iguais.
Adicione isto:
ProxyPassReverse / http://localhost:8080/
E recarregue o Apache.